영국 단편 소설의 거목인 사키(Saki)의 단편, 「열린 창문」(“The Open Window”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다.
이 작품은 허구의 이야기를 꾸며내는 것이 주 특기인 열다섯 살 소녀의 이야기이다. 이 소녀가 하는 말이 진짜일 거라는 기본 전제 하에 이야기를 따라가다가 반전을 맞이하게 되는 것이 이 작품의 관건이다. 그녀가 꾸며낸 ‘허구 이야기’ 1탄을 통해 우리는 반전의 묘미를 만끽하게 되는데, 여기서 끝나지 않고 작품 말미에 가서 또 다시 꾸며낸 ‘허구 이야기’ 2탄을 통해 다시 한 번 반전의 묘미를 느끼게 된다. 그리고 이 작품의 마지막 문장, “이야기를 꾸며내는 것이 그녀의 주 특기였다”라는 말에서 확실히 반전의 유머와 재치를 확인하게 되는 아이러니를 발견하게 된다.
* 지은이: 사키(Saki 1870-1916)
본명은 헥터 휴 먼로로 지금의 미얀마인 버마에서 태어난 후 가족을 따라 영국으로 이민했다. 영국에서 교육을 받은 후 버마에서 경무관이었던 아버지의 전철을 밟아 2년 간 경찰로 근무했으나 건강상의 문제로 사임한 후 영국으로 돌아가 저널리스트와 소설가로 활동했다. 1차 세계대전 당시 43세의 나이에도 불구하고 영국 군인으로 참전해서 프랑스에서 전사했다. 평생 결혼을 한 적이 없으며, 동성애자라는 사실이 그의 생애의 비밀로 부쳐져 있다. 날카로운 기지와 환상에 찬 작품과 영국 에드워드기의 사회와 문화를 풍자하는 작품을 썼으며, 단편소설의 대가로 유명하여 오 헨리와 도로시 파커에 비유되기도 한다. 단편집으로 『클로비스 연대기』, 소설로 『윌리엄이 왔을 때』를 비롯해서 많은 작품을 남겼다.
* 옮긴이: 윤명옥
충남대학교 영문과를 졸업한 후, 동대학원에서 석, 박사학위를 받았으며, 캐나다, 뉴질랜드, 영국 등에서 시창작과 영어를 공부했다. 홍익대학교 등 여러 대학에서 강의를 한 후, 인천대학교에서 객원교수로 근무했다. 저서로 『캐나다 고전문학의 어머니, 마거릿 로렌스』, 『문학 속에서 도시를 읽는 세 가지 방식』, 『에밀리 디킨슨의 시세계』, 『역설, 공존, 병치의 미학: 존 키츠 시 읽기』 등 20여권이 있다. 우리말 번역서로 『나의 안토니아』, 『대주교에게 죽음이 오다』, 『에밀리 디킨슨 시선: 초롱꽃이 벌 연인에게』, 『존 던 시선: 사랑의 연금술』, 『키츠 시선』 등 40여권이 있으며, 영어 번역서로 『A Poet’s Liver』, 『Dancing Alone』, 『The Hunchback Dancer』 등 다수가 있다.
* 옮긴이: 윤시현
캐나다에서 고등학교를 졸업한 후, 브리티시 컬럼비아 대학교에서 수학했으며, 한국에서 연세대학교를 졸업했다. 우리말 번역서로 『헤밍웨이 단편집: 되돌릴 수 없는 것은 없었다』, 『케이트 쇼팽 단편집: 오직 강만이 알고 있었다』, 『마 파커의 삶』 등이 있다.