이 책은 기존에 나온 피터 래빗 이야기 시리즈와의 차별화에 중점을 두고 기획한 것으로, 어린이와 어른 모두가 읽을 수 있는 책, 영어 공부도 겸할 수 있는 책, 영어 원문의 뉘앙스와 영어권 문화를 직접적으로 느낄 수 있도록 영어 원문에 충실한 번역이 이루어지도록 노력한 책이다. 따라서 다음과 같은 특성을 지니고 있다.
첫째, 이 책에는 원저자인 베아트릭스 포터의 삽화와 함께 영어 원문이 수록되어 있다.
둘째, 또한 영어 원문과 함께 한국어 번역문이 동시에 수록되어 있다.
셋째, 한국어 번역문은 가능하면 영어원문에 충실하면서 영어권 문화도 엿볼 수 있도록 번역되어 있으며, 영어원문이 담담하면서도 다소 건조한 문체로 쓰였기 때문에 이에 걸 맞는 어조를 취하고 있다.
넷째, 또한 각 이야기의 말미에는 옮긴이의 어휘 및 문맥 풀이가 수록되어 있다. 이야기의 이해를 돕기 위해서 마련된 코너로, 일종의 각주 역할을 한다.
다섯째, 이야기의 배열순서는 가능하면, 서로 연관성이 있는 이야기들로 이어지게 하고 등장인물들을 같은 동물들로 모아 놓음으로써, 피터 래빗 이야기 전체에 나오는 등장인물들을 보다 쉽게 파악하도록 했다. 따라서 <피터 래빗 이야기 모음집 1>에는 주로, 토끼, 고양이, 오리, 여우, 고슴도치 등이 주요 인물로 등장하는 이야기들로 구성되어 있으며, <피터 래빗 이야기 모음집 2>에는 쥐, 다람쥐, 개구리, 두꺼비, 개 등이 주요 인물로 등장하는 이야기들로 구성되어 있다.
지은이: 베아트릭스 포터 (Beatrix Potter)
영국의 산업혁명이 절정을 이루던 빅토리아 시대에 런던의 상류층 집안에서 태어난 베아트릭스 포터는 어려서부터 동물에 관심이 많았으며, 많은 동물들을 애완용으로 키우기도 했다. 또한 그녀는 그림그리기를 좋아하여 많은 그림들을 그리고 미술상을 타기도 했는데, 이런 오랜 기간에 걸친 경험과 재능이 합쳐져서 이후에 이야기와 삽화가 함께 들어 있는 피터 래빗 이야기 시리즈를 탄생시켰다. 그리고 피터 래빗 이야기 시리즈는 나오자마자 인기를 끌더니, 이후에도 세계의 어린이와 어른의 마음을 사로잡으며 계속해서 인기를 누리며, 오늘날에 이르러서는 100년 전에 탄생한 이 작품이 1억 5천 만부 이상 판매됨으로써 불멸의 고전이 되었다. 그리고 이와 함께 베아트릭스 포터는 영국이 낳은 20세기 최고의 작가 중 한 명이 되었다.
옮긴이: 윤시현
캐나다에서 고등학교를 졸업한 후, 브리티시컬럼비아 대학교에서 수학했으며, 한국에서 연세대학교를 졸업했다. 저서로 《빈번하게 출제되는 토익 단어: 빈출토단》, 《아이엘츠 단어장: IELTS Vocabulary》가 있고, 우리말 번역서로 《피터 래빗 이야기 모음집 1~2》, 《영어권 단편소설 시리즈》 120여권(공역)이 있으며, 엮은 책으로 《현대 영어로 읽는 이솝 우화 312편: Aesop’s Fables》, 《영어로 읽는 로빈슨 크루소: The Life and Adventures of Robinson Crusoe》, 《영어로 읽는 걸리버 여행기: Gulliver’s Travels》 등이 있다.