luckyou 페이퍼

꽃에 관한 시

윤꽃님 | 유페이퍼 | 6,000원 구매 | 3,000원 15일대여

0 0 2,536 51 0 8 2022-05-02

윤꽃님 시인의 꽃에 관한 시 모음집이다. 꽃에 관한 시와 꽃에 관한 사진이 함께 있어, 지친 일상에서 탈피해, 잠시 한숨 돌리며, 시와 사진을 감상할 수 있는 마음의 여유를 누릴 수 있다.

오. 헨리 단편집: 봄은 어찌나 마법을 잘 부리는지!

오. 헨리 / 윤명옥 & 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 220 13 0 8 2022-05-03

단편 문학의 대가라고 할 수 있는 미국 작가 오. 헨리(O. Henry)의 단편소설 모음집이다. 원문에 충실한 번역, 세세한 각주와 함께 오. 헨리 작품 원전의 의미를 잘 전달하고자 노력한 책이다. 이 책의 제목이 되고 있는 ‘봄은 어찌나 마법을 잘 부리는지!’는 「봄철 메뉴판」에 나오는 말이다. 이 말은 오. 헨리의 작품 전반에서 맛볼 수 있는 깜짝 반전을 대변하는 말이기도 하다. 많은 작가들이 단편소설을 통해 놀랄만한 반전을 선보이고 있지만, 오. 헨리만큼 매 작품마다 너무나 놀라울 정도로 극적인 반전을 주는 작가도 드물다고 할 수 있다. 그 때문에 이야기의 극적 반전을 단적으로 시사하는 이 말은 오. 헨리 단편소설의 특징을 대변하는 말이 되기도 한다.

봄철 메뉴판

오. 헨리 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 251 6 0 6 2022-04-30

단편 문학의 대가라고 할 수 있는 미국 작가 오. 헨리(O. Henry)의 단편, 「봄철 메뉴판」(“Springtime a la Carte”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 이 작품의 여주인공 새라가 살고 있는 도시에도 봄은 찾아온다. 하지만 2주째 그녀는 약혼자인 월터에게서 편지를 받지 못하고 있기 때문에 꽃이 시든 것처럼 매우 움츠려 있다. 그녀는 지난 여..

자동차가 기다리는 동안

오. 헨리 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 253 6 0 8 2022-04-27

단편 문학의 대가라고 할 수 있는 미국 작가 오. 헨리(O. Henry)의 단편, 「자동차가 기다리는 동안」(“While the Auto Waits”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 이 작품에 등장하는 이름이 밝혀지지 않은 아가씨는 늘 땅거미가 질 무렵이면, 공원에 와서 잠시 책을 읽다가 간다. 그런 아가씨를 마음에 두고 사랑하는 파큰스태커라는 부자 젊은이가 ..

아르카디아의 숙박객

오. 헨리 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 266 6 0 7 2022-04-27

단편 문학의 대가라고 할 수 있는 미국 작가 오. 헨리(O. Henry)의 단편, 「아르카디아의 숙박객」(“Transients in Arcadia”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 이 작품의 제목이 되고 있는 “아르카디아의 숙박객”은 아르카디아에서 잠시 묵고 가는 투숙객을 가리킨다. 그런데 ‘아르카디아’(Arcadia)는 그리스의 펠로폰네소스 반도에 있으며, ..

바쁜 주식중개인의 로맨스

오. 헨리 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 7,900원 구매 | 4,000원 15일대여

0 0 247 6 0 8 2022-04-27

단편 문학의 대가라고 할 수 있는 미국 작가 오. 헨리(O. Henry)의 단편, 「바쁜 주식중개인의 로맨스」(“The Romance of a Busy Broker”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 이 작품은 제목이 의미하는 바와 같이 하루를 정신없이 보내며 일을 하고 있는 주식중개인이 갓 결혼한 그의 아내와의 에피소드를 그리고 있다. 이 작품에서 하비 맥스웰..

마녀의 빵

오. 헨리 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 7,900원 구매 | 4,000원 15일대여

0 0 286 6 0 46 2022-04-25

단편 문학의 대가라고 할 수 있는 미국 작가 오. 헨리(O. Henry)의 단편, 「마녀의 빵」(“Witches’ Loaves”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 이 작품은 이야기 자체는 매우 간단하고 단순하지만, 그만큼 매우 통렬하다. 길모퉁이에서 조그마한 빵 가게를 하고 있는 나이 든 미혼의 독신 여성이 매일 오래된 빵 두 덩어리를 사 가는 나이 든 남자를 ..

20년 후에

오. 헨리 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 7,900원 구매 | 4,000원 15일대여

0 0 215 6 0 10 2022-04-25

단편 문학의 대가라고 할 수 있는 미국 작가 오. 헨리(O. Henry)의 단편, 「20년 후에」(“After Twenty Years”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 이 작품은 우정과 직무의 충직에 대한 이야기를 하고 있다. 역시 오. 헨리다운 반전이 넘쳐나는 이 이야기는 어린 시절부터 형제처럼 지내던 두 남자가 20년이 지난 후, 마지막 식사를 했던 뉴욕의..

붉은 추장의 몸값

오. 헨리 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 133 6 0 5 2022-04-25

단편 문학의 대가라고 할 수 있는 미국 작가 오. 헨리(O. Henry)의 단편, 「붉은 추장의 몸값」(“The Ransom of Red Chief”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 두 명의 범죄자인 샘과 빌이 앨라배마의 부잣집 어린 아들을 납치해서 몸값을 받아내려고 하지만, 결국 “범죄는 확실히 수지맞는 일이 아니다!”라는 교훈을 얻고 마는 이 작품은 작가 ..

경찰관과 찬송가

오. 헨리 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 239 6 0 9 2022-04-25

단편 문학의 대가라고 할 수 있는 미국 작가 오. 헨리(O. Henry)의 단편, 「경찰관과 찬송가」(“The Cop and the Anthem”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 작가 오. 헨리가 1904년에 쓴 이 작품은 오. 헨리의 유명한 작품들 중 하나가 되었다. 이 작품 역시 오. 헨리 특유의 대단한 아이러니와 멋진 은유들로 빛이 나는 작품인데, 오. ..

전체 269