luckyou 페이퍼

에밀리 디킨슨 시선: 초롱꽃이 벌 연인에게 (개정판)

에밀리 디킨슨, 윤명옥 | 유페이퍼 | 15,000원 구매 | 9,900원 7일대여

0 0 191 8 0 9 2022-07-08

이 책은 오늘날 세계적으로 각광을 받고 있는 19세기 미국 여성 시인 에밀리 디킨슨(Emily Dickinson)의 시 120편을 원전에 충실하게 우리말로 번역해서 수록하고 있다. 에밀리 디킨슨의 시는 혁명적이고, 비관습적이다. 또한 매우 짧지만 생략된 것도 많고 특이한 구문도 많기 때문에 번역가는 물론, 독자들에게 많은 혼란을 주기도 하고, 비평가들에게조차도 다양한 방식으로 해석되기도 한다. 특히 그 시의 배경과 환경을 잘 알지 못하는 경우, 감을 잡기 힘든 경우도 많다. 따라서 에밀리 디킨슨의 시에 대해 다각도로 연구해 보고, 각 시마다 그에 합당할 만한 상세한 각주와 설명을 덧붙여 독자들이 시를 좀 더 잘 이해할 수 있도록 했다.

에밀리 디킨슨의 유명한 시

에밀리 디킨슨, 윤명옥 | 유페이퍼 | 11,000원 구매 | 9,000원 7일대여

0 0 431 7 0 50 2022-07-08

이 책은 오늘날 세계적으로 각광을 받고 있는 19세기 미국 여성 시인 에밀리 디킨슨(Emily Dickinson)의 유명한 시 60편을 원전에 충실하게 우리말로 번역해서 수록하고 있다. 에밀리 디킨슨의 시는 매우 짧지만 생략된 것도 많고 특이한 구문도 많기 때문에 번역가는 물론, 독자들에게 많은 혼란을 주기도 하고, 비평가들에게조차도 다양한 방식으로 해석되기도 한다. 특히 그 시의 배경과 환경을 잘 알지 못하는 경우, 감을 잡기 힘든 경우도 많다. 따라서 에밀리 디킨슨의 시에 대해 다각도로 연구해 보고, 각 시마다 그에 합당할 만한 상세한 각주와 설명을 덧붙여 독자들이 시를 좀 더 잘 이해할 수 있도록 했다. 또한 각 번역시마다 영어원문시를 함께 수록했다. 이 책에 수록..

에밀리 디킨슨 시선: 꽃과 정원에 관한 시

에밀리 디킨슨, 윤명옥 | 유페이퍼 | 14,000원 구매 | 9,900원 7일대여

0 0 326 8 0 17 2022-07-04

현대에 이르러 세계적으로 각광받으며 하나의 아이콘으로 자리 잡고 있는 미국 여성시인 에밀리 디킨슨의 꽃과 정원에 관한 시 100편이 우리말로 번역되어 수록된 책으로, 각 시마다 간략한 설명과 상세한 각주가 함께 있어 해독하기 힘든 에밀리 디킨슨의 시를 비교적 이해하기 쉽도록 했으며, 각 시마다 시와 관련된 이미지 사진이 함께 있어 시를 읽는 즐거움을 배가시켰다. 에밀리 디킨슨은 오늘날 갖고 있는 ‘유명한 시인’, ‘문학적인 레전드’, ‘신화적인 인물’의 이미지를 넘어서, 그녀 생전에는 ‘정원사’의 이미지를 아주 강하게 갖고 있던 인물이다. 그녀는 정원 가꾸기를 아주 좋아했으며, 친구와 지인들에게는 꽃다발을 선물하는 것을 좋아했다. 또한 그녀가 보..

에밀리 디킨슨 시선: 새와 자연에 관한 시

에밀리 디킨슨, 윤명옥 | 유페이퍼 | 14,000원 구매 | 9,900원 7일대여

0 0 2,202 8 0 9 2022-07-04

현대에 이르러 세계적으로 각광받으며 하나의 아이콘으로 자리 잡고 있는 미국 여성시인 에밀리 디킨슨의 새와 자연에 관한 시 105편이 우리말로 번역되어 수록된 책으로, 각 시마다 간략한 설명과 상세한 각주가 함께 있어 해독하기 힘든 에밀리 디킨슨의 시를 비교적 이해하기 쉽도록 했으며, 각 시마다 시와 관련된 이미지 사진이 함께 있어 시를 읽는 즐거움을 배가시켰다. 에밀리 디킨슨은 오늘날 갖고 있는 ‘유명한 시인’, ‘문학적인 레전드’, ‘신화적인 인물’의 이미지를 넘어서, 그녀 생전에는 ‘정원사’의 이미지, ‘가정주부’의 이미지, ‘자연주의자’의 이미지를 아주 강하게 갖고 있던 인물이다. 그녀는 정원 가꾸기를 아주 좋아했으며, 이와 함께 정원에 날아든 벌과 나비는 물론,..

Tender is the Night (밤은 부드러워라):Version 1

Scott Fitzgerald,윤명옥 | 유페이퍼 (uPaper) | 13,000원 구매 | 9,900원 30일대여

0 0 192 3 0 13 2022-05-27

20세기의 가장 위대한 작가 중 하나로 꼽히는 미국 작가 F. 스콧 피츠제럴드(F. Scott Fitzgerald)의 『밤은 부드러워라』(Tender is the Night)의 영어 원서 작품이다. 한글 주석이 붙어 있어서 이야기의 흐름을 쉽게 파악할 수 있으며, 문학적 논평이 곁들여져 있어서 심도 있게 독해할 수 있다. 스콧 피츠제럴드가 가장 야심차게 준비한 이 작품은 그가 가장 좋아했으며 가장 잘 된 작품이라고 생각했던 소설이다. 이 작품은 처음에는 그다지 좋은 평가를 받지 못했지만 시간이 흐르면서, 점점 이 작품이 좋아지도록 독자를 끌어들이는 매력을 갖추고 있다는 평가를 많이 듣고 있다. 그것은 작가 당대에는 근시안적인 관점에서 이 작품에 흐르고 있는 사회의식에..

Tender is the Night (밤은 부드러워라):Version 2

Scott Fitzgerald,윤명옥 | 유페이퍼 (uPaper) | 13,000원 구매 | 9,900원 30일대여

0 0 167 5 0 4 2022-05-27

The Great Gatsby (위대한 개츠비)

Scott Fitzgerald,윤명옥 | 유페이퍼 (uPaper) | 13,000원 구매 | 9,900원 30일대여

0 0 1,807 9 0 124 2022-05-19

20세기의 가장 위대한 작가 중 하나로 꼽히는 미국 작가 F. 스콧 피츠제럴드(F. Scott Fitzgerald)의 『위대한 개츠비』(The Great Gatsby)의 영어 원서 작품이다. 한글 주석이 붙어 있어서 이야기의 흐름을 쉽게 파악할 수 있으며, 문학적 논평이 곁들여져 있어서 심도 있게 독해할 수 있다. 책으로도 유명할 뿐 아니라, 영화로도 명성을 떨친 이 작품은 재즈의 시대이던 미국의 1920년대를 배경으로 해서 미국의 물질만능주의와 부패하고 오염된 인간상을 여실히 표현하고 있으며, 미국인의 꿈에 대한 허상과 실상을 파헤치고 있다. 또한 현대 미국의 초상을 예리한 필치로 다채롭고도 풍요롭게 그려냈다는 평가를 받고 있는 20세기 가장 뛰어난 미국소설 중의 ..

Jane Eyre (제인에어)

Charlotte Bronte,윤명옥 | 유페이퍼 (uPaper) | 13,000원 구매 | 9,900원 30일대여

0 0 215 38 0 44 2022-05-16

영국을 대표하는 19세기 여성 작가인 샬롯 브론테(Charlotte Bronte)의 『제인에어』(Jane Eyre)의 영어 원서 작품이다. 한글 주석이 붙어 있어서 이야기의 흐름을 쉽게 파악할 수 있으며, 문학적 논평이 곁들여져 있어서 심도 있게 독해할 수 있다. 책으로도 유명할 뿐 아니라, 영화, 드라마, 연극 등으로도 여러 차례 만들어지면서 매우 유명해진 동시에, 대중들의 인기를 한 몸에 받은 이 작품은 샬롯 브론테의 아이콘과 같은 작품으로, 제인 에어라는 여성의 성장과정을 통해 당대 여성의 삶 전반에 걸쳐 의문을 던지고 있다. 말하자면 당대 여성의 교육, 일과 고용, 사랑과 결혼에 대해서 전체적으로 훑으면서 당대 여성의 삶을 조명하고 있다고 할 수 있다. 수수하게..

희망은 초콜릿 아이스크림처럼 흘러내린다 (개정판)

윤꽃님 | 유페이퍼 | 10,000원 구매 | 8,000원 7일대여

0 0 204 17 0 6 2022-05-04

윤꽃님 시인의 여행에 관한 시와 사진이 함께 들어 있는 여행 시화집이다. 시, 이미지 사진, 간단한 각주가 함께 있어서 시를 좀 더 쉽게 이해하고 좀 더 다채롭게 감상할 수 있다. 지친 일상에서 탈피해, 잠시 한숨 돌리며, 시와 사진을 감상할 수 있는 마음의 여유를 누릴 수도 있다. 시는 여행 중에 느낀 단상은 물론, 여행의 외면에서부터 내면까지를 망라하며, 여행을 통한 기쁨과 슬픔, 그리고 인간 본연의 존재에 대한 깨달음, 세상과 인생에 대한 성찰이 장소의 기억과 함께 고스란히 들어 있다. 여행길에서 출발하여 인생길을 사유하고, 여행길에서 만나는 사물에 대한 관찰과 탐구를 통해 시인은 자기 자신과 인생에 대한 새로운 객관적 사실과 이치를 깨닫는다. 또한 길을 가고자 ..

가구가 갖추어진 방

오. 헨리 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 156 6 0 8 2022-05-05

단편 문학의 대가라고 할 수 있는 미국 작가 오. 헨리(O. Henry)의 단편, 「가구가 갖추어진 방」(“The Furnished Room”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. “가구가 갖추어진 방”이라는 이 작품의 제목은 모텔 룸이나 아파트처럼 꽤 괜찮고 매력적인 방이라는 뉘앙스를 풍긴다. 하지만 이것은 작가 오. 헨리의 언어적인 조롱이다. 동시에 이것은 이 ..

전체 269