luckyou 페이퍼

항해

캐서린 맨스필드 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 191 6 0 8 2022-03-14

영국 단편소설의 거장이라 불리는 캐서린 맨스필드(Katherine Mansfield)의 단편, 「항해」(“The Voyage”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 이 작품은 페넬라 크레인이라는 어린아이의 관점에서 이야기하는 작품이다. 다섯 살 정도인 듯한 그녀는 관찰력이 매우 좋은데, 뉴질랜드를 배경으로 하는 항해의 여정을 통해 그녀와 그녀의 할머니의 이야기가..

그녀의 첫 무도회

캐서린 맨스필드 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 278 6 0 6 2022-03-14

영국 단편소설의 거장이라 불리는 캐서린 맨스필드(Katherine Mansfield)의 단편, 「그녀의 첫 무도회」(“Her First Ball”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 아주 환상적으로 시작된 이 작품의 분위기는 절정의 순간에 침울한 분위기로 확 가라앉지만, 그런 순간을 거쳐 또 다시 환상적인 분위기로 치켜 올려진다. 부드럽고, 녹이는 듯한, 화려..

귀부인의 하녀

캐서린 맨스필드 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 153 6 0 7 2022-03-15

영국 단편소설의 거장이라 불리는 캐서린 맨스필드(Katherine Mansfield)의 단편, 「귀부인의 하녀」(“The Lady’s Maid”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 이 이야기는 어느 귀부인의 하녀인 여주인공 엘렌이 주인마님의 손님인 ‘마담’이라고 부르는 사람의 침실에 들어가서 일방적으로 자신의 이야기를 하는 작품이다. 20세기 초의 모더니스트 ..

기나긴 외출 (개정판)

피츠제럴드 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 189 6 0 11 2022-03-15

20세기의 가장 위대한 작가 중 하나로 꼽히는 미국 작가 F. 스콧 피츠제럴드(F. Scott Fitzgerald)의 단편, 「기나긴 외출」(“The Long Way Out”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 이 작품은 1인칭 서술자인 한 의사의 환자 사례 이야기이다. 그의 환자인 요양원에 입원해 있는 킹 부인이 병세가 많이 호전되어 사랑하는 남편과 함께 ..

나이팅게일 새와 장미 꽃 (개정판)

오스카 와일드 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 258 6 0 11 2022-03-15

빅토리아 여왕 시대에 가장 성공한 극작가로 알려진 오스카 와일드 (Oscar Wilde)의 단편, 「나이팅게일 새와 장미 꽃」(“The Nightingale and the Rose”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 이 작품은 사랑의 본질과 희생이라는 주제에 대해 심오하게 숙고해 보도록 하고 있다. 이야기의 서두에서 교수의 딸과 사랑에 빠진 학생은 자신이 붉..

상황별 영어표현 7. 학교, 도서관, 문구류

전대근 & 윤명옥 | 유페이퍼 | 7,900원 구매 | 5,000원 15일대여

0 0 235 8 0 29 2022-03-10

상황별 영어표현 7은 학교, 도서관, 문구류에 관한 영어표현들을 한영사전식으로 정리한 영어학습서이다. 저자들이 영어권 국가에서 다년간 체류하면서 직접 보고 들은 것들을 정리하여 실전에 바로 적용할 수 있는 표현들이다. 각 장마다 주제에 따라 한글 자음 순(ㄱㄴㄷ...)으로 배열되어 있으며, 예문이 수록되어 있다. 처음부터 순서대로 봐 나가도 되고, 필요한 부분만 사전 찾듯이 찾아봐도 된다.

상황별 영어표현 8. 전화, TV, 인터넷

전대근 & 윤명옥 | 유페이퍼 | 7,900원 구매 | 5,000원 15일대여

0 0 193 4 0 31 2022-03-10

상황별 영어표현 8은 전화, TV, 인터넷에 관한 영어표현들을 한영사전식으로 정리한 영어학습서이다. 저자들이 영어권 국가에서 다년간 체류하면서 직접 보고 들은 것들을 정리하여 실전에 바로 적용할 수 있는 표현들이다. 각 장마다 주제에 따라 한글 자음 순(ㄱㄴㄷ...)으로 배열되어 있으며, 예문이 수록되어 있다. 처음부터 순서대로 봐 나가도 되고, 필요한 부분만 사전 찾듯이 찾아봐도 된다.

상황별 영어표현 9. 요리, 세탁, 청소, 정원관리

전대근 & 윤명옥 | 유페이퍼 | 7,900원 구매 | 5,000원 15일대여

0 0 212 5 0 28 2022-03-10

상황별 영어표현 9는 요리, 세탁, 청소, 정원관리에 관한 영어표현들을 한영사전식으로 정리한 영어학습서이다. 저자들이 영어권 국가에서 다년간 체류하면서 직접 보고 들은 것들을 정리하여 실전에 바로 적용할 수 있는 표현들이다. 각 장마다 주제에 따라 한글 자음 순(ㄱㄴㄷ...)으로 배열되어 있으며, 예문이 수록되어 있다. 처음부터 순서대로 봐 나가도 되고, 필요한 부분만 사전 찾듯이 찾아봐도 된다.

케이트 쇼팽 단편집: 오직 강만이 알고 있었다

케이트 쇼팽 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 199 14 0 13 2022-02-23

미국의 일등급 단편 작가라고 할 수 있는 케이트 쇼팽의 단편소설 모음집이다. 원문에 충실한 번역, 세세한 각주와 함께 케이트 쇼팽 작품 원전의 의미를 잘 전달하고자 노력한 책이다. 이 책의 제목이 되고 있는 ‘오직 강만이 알고 있었다’는 「그녀의 편지」에 나오는 말이다. 이 말은 케이트 쇼팽의 작품 전반에 걸쳐서 스며들어 있는 당대 가부장적인 남성중심 사회 속에서의 여성의 현실을 알려주는 함축적인 말이기도 하다. 「그녀의 편지」에서 남편은 죽은 아내가 개봉하지 말라는 메시지와 함께 위탁한 아내의 비밀스런 편지꾸러미를 내던진 강이기도 한데, 그곳은 아내의 영역이자 아내의 ‘편지꾸러미’가 상징하는 아내의 사생활의 영역이다. 그 강은 또한 아내의 자아와 자유의 영역이며, 동시에..

유령의 집

버지니아 울프 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 5,900원 구매 | 3,000원 15일대여

0 0 303 6 0 44 2022-02-22

영국 BBC가 선정한 ‘20세기의 10대 작가’인 영국 작가, 버지니아 울프(Virginia Woolf)의 단편, 「유령의 집」(“A Haunted House”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 이 작품은 1921년, 다른 일곱 편의 단편들과 함께 『월요일이나 화요일』이라는 단편집에 수록되어 발표되었다. 이 단편의 제목인 「유령의 집」이라는 제목에 맞는 유..

전체 293