luckyou 페이퍼

월요일이나 화요일

버지니아 울프 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 5,900원 구매 | 3,000원 15일대여

0 0 159 6 0 25 2022-02-23

영국 BBC가 선정한 ‘20세기의 10대 작가’인 영국 작가, 버지니아 울프(Virginia Woolf)의 단편, 「월요일이나 화요일」(“Monday or Tuesday”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 이 작품에서 한가로이 무심하게 다니는 듯 싶은 왜가리는 교회, 호수, 산, 붉은 돔 지붕, 거리의 사람들, 그리고 실내에서 움직이는 사람들을 끊임없이 관..

청색과 녹색

버지니아 울프 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 3,900원 구매 | 2,000원 15일대여

0 0 235 6 0 26 2022-02-22

영국 BBC가 선정한 ‘20세기의 10대 작가’인 영국 작가, 버지니아 울프(Virginia Woolf)의 단편, 「청색과 녹색」(“Blue & Green”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 버지니아 울프는 이 단편을 통해 빛과 색채에 자신의 상상력을 가미시켜 작품을 다소 초현실주의적으로 만든다. 그리고 평범하고 일상적인 선택을 거부하고 독특한 방식을 가미함..

그녀의 편지

케이트 쇼팽 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 191 6 0 10 2022-02-22

미국의 일등급 단편 작가라고 할 수 있는 케이트 쇼팽(Kate Chopin)의 단편, 「그녀의 편지」(“Her Letters”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 이 작품에서 이름이 언급되지 않은 여자 주인공은 옛날 애인에게 자신이 보냈고 그에게서 받았던 편지들을 없애버릴 수가 없다. 한때 절절하게 사랑했던 그들의 관계는 끝났지만, 이 여자는 감정적으로 여전..

수치스러운 사건

케이트 쇼팽 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 141 6 0 6 2022-02-22

미국의 일등급 단편 작가라고 할 수 있는 케이트 쇼팽(Kate Chopin)의 단편, 「수치스러운 사건」(“A Shameful Affair”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 크라우머 시골 농장을 방문 중인 스무 살 아가씨 밀드레드, 그녀는 늘 현관 구석에 아지트를 삼아 책을 읽으며 보낸다. 농장일꾼들이 식사 때마다 식사를 하러 현관을 지나가는 것을 알지만..

유산 (개정판)

버지니아 울프 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 202 6 0 28 2022-02-22

영국 BBC가 선정한 ‘20세기의 10대 작가’인 영국 작가, 버지니아 울프(Virginia Woolf)의 단편, 「유산」(“The Legacy”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 이 작품은 저명한 정치가인 남편이 갑작스레 자살한 아내에게서 일기장을 유산으로 물려받으면서 그간 전혀 모르고 살았던 아내의 진심과 부부생활의 진실이 밝혀지는 과정이 탐정 소설처럼..

병사의 집 (개정판)

어니스트 헤밍웨이 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 162 6 0 15 2022-02-17

퓰리처상과 노벨문학상을 수상한 어니스트 헤밍웨이(Ernest Hemingway)의 단편, 「병사의 집」(“Soldier’s Home”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 이 단편에서 헤밍웨이는 제1차 세계대전에 직접 참전했던 한 해병대 젊은이를 등장시켜, 그가 전쟁이 끝난 후 집에 돌아오지만, 전쟁의 트라우마로 인해, 그리고 자신의 가족과 자신의 고향에서 경..

살인 청부업자들 (개정판)

어니스트 헤밍웨이 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 165 6 0 26 2022-02-17

퓰리처상과 노벨문학상을 수상한 어니스트 헤밍웨이(Ernest Hemingway)의 단편, 「살인 청부업자들」(“The Killers”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 이 작품에 등장하는 살인 청부업자들은 아마도 마피아 조직과 연관이 있는 것 같고, 이들은 지금 전직 권투선수인 올 앤더슨을 죽이기 위해 그의 뒤를 쫒고 있다. 과연 어떻게 될까?

깨끗하고 불빛 환한 곳 (개정판)

어니스트 헤밍웨이 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 253 6 0 31 2022-02-17

퓰리처상과 노벨문학상을 수상한 어니스트 헤밍웨이(Ernest Hemingway)의 단편, 「깨끗하고 불빛 환한 곳」(“A Clean, Well-Lighted Place”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 이 작품은 작가인 헤밍웨이 자신이 좋아했던 단편으로 알려져 있다. 또한 제임스 조이스(James Joyce)가 세계적으로 가장 우수한 작품들 중 하나가 될..

후회

케이트 쇼팽 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 116 6 0 2 2022-02-17

미국의 일등급 단편 작가라고 할 수 있는 케이트 쇼팽(Kate Chopin)의 단편, 「후회」(“Regret”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 이 작품에서 여주인공으로 등장하는 오렐리 아가씨는 아주 튼튼하고 강건한 체구의 여자로, 그녀는 결코 사랑에 빠진 적이 없고, 결혼할 생각을 해 본적도 없다. 스무 살 때 프로포즈를 받았었지만 거절했고, 그런 결정을..

밤은 천천히 왔다

케이트 쇼팽 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 3,900원 구매 | 2,000원 15일대여

0 0 230 6 0 33 2022-02-17

미국의 일등급 단편 작가라고 할 수 있는 케이트 쇼팽(Kate Chopin)의 단편, 「밤은 천천히 왔다」(“The Night Came Slowly”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 이 작품은 밤의 영광, 밤의 장엄함과 그 힘을 노래한다. 서술자인 ‘그녀’는 단풍나무 아래 누워서 밤을 응시한다. 그리고 삶, 남자, 밤에 대한 감상을 전달한다.

전체 293