luckyou 페이퍼

흰 코끼리를 닮은 산 (개정판)

어니스트 헤밍웨이 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 324 6 0 17 2022-01-31

퓰리처상과 노벨문학상을 수상한 어니스트 헤밍웨이(Ernest Hemingway)의 단편, 「흰 코끼리를 닮은 산」(“Hills like White Elephants”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 겹겹이 쌓인 산의 능선을 바라보며, 여러분은 흰 코끼리의 이미지를 떠올린 적이 있는가? 이 작품의 여주인공은 스페인에서 만난 에브로 강 맞은편에 있는 산의 예..

고자질하는 심장

에드거 앨런 포 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 295 6 0 18 2022-01-31

상징주의 문학의 원조이자, 고딕 소설, 범죄 소설의 대가인 에드거 앨런 포(Edgar Allan Poe)의 단편, 「고자질하는 심장」(“The Tell-Tale Heart”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 그 노인의 한쪽 눈은 독수리의 눈을 닮았다. 그 위에 장막이 낀 옅은 푸른빛의 눈, 그 눈이 그 남자를 응시할 때마다, 그 남자의 피는 차가워진다. 왜..

검은 고양이 (개정판)

에드거 앨런 포 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 328 6 0 43 2022-01-31

상징주의 문학의 원조이자, 고딕 소설, 범죄 소설의 대가인 에드거 앨런 포(Edgar Allan Poe)의 단편, 「검은 고양이」(“The Black Cat”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 포의 걸작이며 공포물의 대표작이라고 할 수 있는 이 작품은 알콜 중독으로 인한 가정 폭력과 이로 인한 잔인한 살인 이야기이다. 알콜중독, 그것은 그 사람에게는 엄청나..

아몬틸라도 술통 (개정판)

에드거 앨런 포 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 241 6 0 15 2022-01-31

상징주의 문학의 원조이자, 고딕 소설, 범죄 소설의 대가인 에드거 앨런 포(Edgar Allan Poe)의 단편, 「아몬틸라도 술통」(“The Cask of Amontillado”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 복수의 방법론은 무엇일까? 복수를 하고 나서, 그에 대한 앙갚음을 받는다면, 그건 제대로 된 복수일까? 복수를 하고도 보복을 받는 사람이 자신이..

에밀리에게 장미를 (개정판)

윌리엄 포크너 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 2,293 6 0 73 2022-01-31

노벨 문학상을 수상했으며 퓰리처상을 두 차례나 수상한 미국 남부문학의 아이콘인 윌리엄 포크너(William Faulkner)의 단편, 「에밀리에게 장미를」(“A Rose for Emily”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 포크너의 남부문학의 전통을 다룬 서사적이고 신화적인 작품으로, 그의 최고의 걸작이라 일컬어지고, 고딕 소설의 대표적인 우수작으로 널리 ..

때늦은 계절

어니스트 헤밍웨이 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 229 6 0 6 2022-01-31

퓰리처상과 노벨문학상을 수상한 어니스트 헤밍웨이(Ernest Hemingway)의 단편, 「때늦은 계절」(“Out of Season”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 인간이 기대하고 추구하는 것은 인간이 그것을 잡으려고 하는 순간, 사라져버리는 것일까? 이탈리아의 코르티나 담베초에서 벌어지는 젊은 미국인 부부의 낚시 여행, 그 여행의 가이드인 페두치의 하..

미시간 북쪽에서

어니스트 헤밍웨이 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 150 6 0 4 2022-01-31

퓰리처상과 노벨문학상을 수상한 어니스트 헤밍웨이(Ernest Hemingway)의 단편, 「미시간 북쪽에서」(“Up in Michigan”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 미시간 북쪽은 어떤 곳일까? 캐나다에서 미국 미시간 주로 이주해 와서 대장간을 운영하는 짐 길모어는 어떤 남자일까? 스미스네 식당에서 일하는 리즈 코츠는 어떤 여자일까? 그녀는 왜 그토..

엄청난 변화

어니스트 헤밍웨이 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 129 6 0 3 2022-01-31

퓰리처상과 노벨문학상을 수상한 어니스트 헤밍웨이(Ernest Hemingway)의 단편, 「엄청난 변화」(“The Sea Change”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 파리에 있는 카페에 젊은 남자와 그의 여자 친구가 앉아 있다. 이제 남자는 자신의 여자 친구로 인해, 엄청난 변화를 감행해야 한다. 남자가 변화하는데 있어, 두 사람이 함께 나누었고 함께 ..

열 명의 인디언

어니스트 헤밍웨이 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 139 6 0 6 2022-01-31

퓰리처상과 노벨문학상을 수상한 어니스트 헤밍웨이(Ernest Hemingway)의 단편, 「열 명의 인디언」(“Ten Indians”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 7월 4일, 미국 독립기념일 휴일에, 닉은 가너네 식구들과 읍내에 나가 즐거운 시간을 보내고 돌아온다. 하지만 집에서 그를 기다리고 있는 것은 그에게는 청천벽력 같은 소식이었다. 그것은 무엇..

전체 269