luckyou 페이퍼

차 한 잔

캐서린 맨스필드 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 196 6 0 15 2022-03-25

영국 단편소설의 거장이라 불리는 캐서린 맨스필드(Katherine Mansfield)의 단편, 「차 한 잔」(“A Cup of Tea”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 결혼한 지 2년이 된 젊은 여자인 로즈메리 펠은 그녀를 아주 찬미하는 남편 필립과 귀여운 아들이 있으며, 이들은 매우 엄청난 부자이다. 이들이 얼마나 부자인지가 이 작품에서 강조되는데, 그것..

1804년의 전설 (개정판)

토머스 하디 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 225 6 0 8 2022-03-25

영국의 대문호인 토머스 하디의 단편, 「1804년의 전설」(“A Tradition of Eighteen Hundred and Four”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 이 작품에서 솔로몬 셀비 노인은 외딴 양치기 오두막에 살았는데, 그때는 어린아이의 생생한 눈과 귀를 갖고 있어 모든 것을 새롭게 받아들이던 시기였던 데다가, 대영제국과 프랑스 사이에 나폴레옹..

당신이 날 만졌잖아요 (개정판)

D. H. 로런스 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 405 6 0 12 2022-03-25

영국의 대문호인 D. H. 로런스(D. H. Lawrence)의 단편, 「당신이 날 만졌잖아요」(“You Touched Me”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 예전에 도자기 공장으로 번성했던 곳이지만 이제는 폐쇄된 포터리 하우스에 살고 있는 로클리 가문의 두 자매 마틸다와 에미는 상당한 액수의 유산을 물려받을 예정이기 때문에 제법 안락하고 풍요로운 삶을 살..

모범적인 백만장자 (개정판)

오스카 와일드 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 264 6 0 15 2022-03-21

빅토리아 여왕 시대에 가장 성공한 극작가로 알려진 오스카 와일드 (Oscar Wilde)의 단편, 「모범적인 백만장자」(“The Model Millionaire”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 이 이야기에서 휴이 어스킨은 잘생긴 남자로, 밝고 명랑한 기질과 너그러우면서도 계산적이지 않은 천성을 가졌으며, 남녀를 불문하고 모두에게 인기가 있으며, 매력적이고..

낯선 사람

캐서린 맨스필드 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 195 6 0 8 2022-03-21

영국 단편소설의 거장이라 불리는 캐서린 맨스필드(Katherine Mansfield)의 단편, 「낯선 사람」(“The Stranger”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 뉴질랜드의 바닷가 읍내의 항구가 배경인 이 작품은 주인공인 해먼드 씨가 부둣가에서 사랑하는 아내가 도착하기를 몹시 기다리고 있는 장면으로 시작된다. 해먼드 씨의 관점에서 3인칭 남성 시점으로..

은행 휴일

캐서린 맨스필드 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 7,900원 구매 | 4,000원 15일대여

0 0 154 6 0 6 2022-03-21

영국 단편소설의 거장이라 불리는 캐서린 맨스필드(Katherine Mansfield)의 단편, 「은행 휴일」(“Bank Holiday”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 이 작품은 각양각색의 인간 군상을 다채로운 감각과 다채로운 색상으로 조명하면서, 그 속에 깃든 인생의 다양한 모습과 더불어, 죽음이라는 종착지를 향해 행진하고 있는 인생의 의미에 대해서도 독..

미스 브릴 (개정판)

캐서린 맨스필드 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 283 6 0 11 2022-03-14

영국 단편소설의 거장이라 불리는 캐서린 맨스필드(Katherine Mansfield)의 단편, 「미스 브릴」(“Miss Brill”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 이 작품은 그 이름이 언급되지 않은 프랑스의 휴양도시에 살고 있는, 중년의 독신 영어 선생인 미스 브릴의 이야기이다. 그녀는 일요일 오후마다 늘 공원에 나가 산책하거나 앉아서 소일하는데, 그녀 ..

가든 파티 (개정판)

캐서린 맨스필드 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 212 6 0 25 2022-03-14

영국 단편소설의 거장이라 불리는 캐서린 맨스필드(Katherine Mansfield)의 단편, 「가든 파티」(“The Garden Party”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 20세기 단편소설의 정수를 보여준다는 평을 받고 있는 이 작품은 가든파티를 열기로 한 날 파티 준비를 하다가 이웃에 사는 한 짐마차꾼이 사고로 죽었다는 소식을 접하고 파티를 할 것인지..

노래 수업

캐서린 맨스필드 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 168 6 0 9 2022-03-14

영국 단편소설의 거장이라 불리는 캐서린 맨스필드(Katherine Mansfield)의 단편, 「노래 수업」(“The Singing Lesson”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 이 작품의 서두에서 미스 메도우스는 “절망 ― 차갑고도 날카로운 절망을 ― 사악한 칼처럼 가슴 속에 깊이 묻고서” 있는 모습으로 등장하는데, 이는 가슴에 칼을 품고 있는 것처럼 그..

마 파커의 삶

캐서린 맨스필드 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 219 6 0 7 2022-03-14

영국 단편소설의 거장이라 불리는 캐서린 맨스필드(Katherine Mansfield)의 단편, 「마 파커의 삶」(“Life of Ma Parker”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 20세기로 전환되고 있는 시점에 있는 영국 런던을 배경으로 하고 있는 이 작품에서 작가 캐서린 맨스필드는 영국의 아파트의 문을 여는 것으로 이야기를 시작한다. 이 아파트가 있는 ..

전체 293