luckyou 페이퍼

미를 추구하는 예술가 (개정판)

너대니얼 호손 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 215 6 0 13 2022-04-01

미국의 대문호인 너대니얼 호손의 단편, 「미를 추구하는 예술가」(“The Artist of the Beautiful”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 미국적인 초월주의를 보여주고 있는 이 작품은 주인공인 오웬 워랜드를 통해 예술가와 예술가가 창조해 낸 창작물에 관해 다시 한 번 생각해보도록 하는데, 작가 너대니얼 호손의 낭만주의와 인간의 잘못과 죄에 대한 ..

히긴보텀 씨의 참사

너대니얼 호손 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 199 6 0 7 2022-04-01

미국의 대문호인 너대니얼 호손의 단편, 「히긴보텀 씨의 참사」(“Mr. Higginbotham’s Catastrophe”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 1834년에 《뉴잉글랜드 매거진》(New-England Magazine)에 처음 발표되었다가 1837년에 출간된 단편소설 모음집인 『두 번 말해진 이야기들』(Twice-told Tales)에 수록된 이 작..

호손 단편집: 특이한 운명의 글자체인 남자

너대니얼 호손 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 205 9 0 11 2022-04-01

미국의 대문호인 너대니얼 호손의(Nathaniel Hawthorne)의 단편소설 모음집이다. 원문에 충실한 번역, 세세한 각주와 함께 너대니얼 호손 작품 원전의 의미를 잘 전달하고자 노력한 책이다. 이 책의 제목이 되고 있는 ‘특이한 운명의 글자체인 남자’는 「웨이크필드」에 나오는 말이다. 군중 속에서 보이는 웨이크필드의 전체 형상은 마치 특이한 운명의 글자체처럼 보이는데, 이 말은 ‘주홍글자’처럼 너대니얼 호손의 작품 전반에 걸쳐 등장하는 인물들의 특이한 운명을 말하고 있기도 하다. 호손은 그만큼 인간 세상에서 있을 수 있는 것을 상징주의를 통해 독자에게 각인시킬 정도로 특이하게 극대화시킴으로써, 독특하면서도 창의성 높은 작품으로 형상화하는 작가이기도 하다.

야망이 큰 손님 (개정판)

너대니얼 호손 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 198 6 0 6 2022-03-29

미국의 대문호인 너대니얼 호손의 단편, 「야망이 큰 손님」(“The Ambitious Guest”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 이 작품은 1826년에 일어난 산사태로 죽은 윌리 가족(Willey Family)의 실화를 바탕으로 하고 있다. 작가 너대니얼 호손은 이 작품에서 야망이 큰 젊은이를 통해 추상적인 거대한 목표나 금욕적인 것에 반발하며 인간적인 ..

반점 (개정판)

너대니얼 호손 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 167 6 0 11 2022-03-29

미국의 대문호인 너대니얼 호손의 단편, 「반점」(“The Birthmark”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 이 작품은 이성의 시대에 대한 낭만주의의 반동, 미국의 이상주의, 초월주의에 대한 비판, 자연과 과학 사이의 갈등, 남성성과 여성성 사이의 갈등 등을 상징주의를 통해 다루고 있다. 자연철학의 모든 분야에 있어 유능한 과학자인 아일머는 최근에 결혼한 ..

웨이크필드 (개정판)

너대니얼 호손 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 183 6 0 15 2022-03-29

미국의 대문호인 너대니얼 호손의 단편, 「웨이크필드」(“Wakefield”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 작가 보르헤스가 너대니얼 호손의 최고의 단편으로 꼽고 있는 이 작품, 불가해하고, 어찌 보면 부조리하기도 한 내용을 담고 있는 이 작품은 작가 호손의 당대에는 비평가와 독자들에게 외면을 받았다. 하지만 현대에 오면서, 이것이 바로 부조리 문학의 효시가..

젊은 굿맨 브라운 (개정판)

너대니얼 호손 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 2,043 6 0 56 2022-03-29

미국의 대문호인 너대니얼 호손의 단편, 「젊은 굿맨 브라운」(“Young Goodman Brown”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 너대니얼 호손의 다크 로맨티시즘을 보여주는 가장 우수한 작품 중 하나로, 도덕적 알레고리와 상징주의로 간주되는 이 작품은 믿음과 선의 상실을 가장 뚜렷한 주제로 삼고 있다. “어디, 누가 더 큰소리로 웃는지 들어보자. 너의 주..

목사의 검은 베일 (개정판)

너대니얼 호손 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 271 6 0 14 2022-03-29

미국의 대문호인 너대니얼 호손의 단편, 「목사의 검은 베일」(“The Minister’s Black Veil”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 청교도들이 식민지를 건설한 뉴잉글랜드 지방의 밀퍼드 읍내를 배경으로 한 이야기인 이 작품은 작가 너대니얼 호손의 ‘다크 로맨티시즘’을 완벽하게 보여주는 예라고 할 수 있다. 이 작품은 후퍼 목사가 검은 베일을 쓰기 ..

캐서린 맨스필드 단편집: 희망, 사랑, 기쁨의 날개를 달고서

캐서린 맨스필드 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 9,900원 구매 | 6,000원 15일대여

0 0 241 12 0 9 2022-03-25

영국 단편소설의 거장이라 불리는 캐서린 맨스필드(Katherine Mansfield)의 단편소설 모음집이다. 원문에 충실한 번역, 세세한 각주와 함께 캐서린 맨스필드 작품 원전의 의미를 잘 전달하고자 노력한 책이다. 이 책의 제목이 되고 있는 ‘희망, 사랑, 기쁨의 날개를 달고서’는 「노래 수업」에 나오는 말이다. 이 말은 캐서린 맨스필드의 작품 전반에 걸쳐 스며들어 있는 그녀만의 환상적이고 비현실적인 주인공의 의식을 알려주는 함축적인 말이기도 하다. 하지만 이 말의 이면에는 이 말과 정반대되는 초라하고 비루한 삶의 현실이 숨어 있다.

열린 창문 (개정판)

사키 / 윤명옥, 윤시현 | 유페이퍼 | 7,900원 구매 | 4,000원 15일대여

0 0 147 6 0 5 2022-03-25

영국 단편 소설의 거목인 사키(Saki)의 단편, 「열린 창문」(“The Open Window”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 이 작품은 허구의 이야기를 꾸며내는 것이 주 특기인 열다섯 살 소녀의 이야기이다. 이 소녀가 하는 말이 진짜일 거라는 기본 전제 하에 이야기를 따라가다가 반전을 맞이하게 되는 것이 이 작품의 관건이다. 그녀가 꾸며낸 ‘허구 이야..

전체 293